कनाडा की कवयित्री और निबंधकार ऐनी कार्सन को मिला साहित्य का नोबेल पुरस्कार

कनाडा की कवयित्री, निबंधकार और अनुवादक ऐनी कार्सन(Anne Carson) को साहित्य का नोबेल पुरस्कार उनकी उन रचनाओं के लिए मिला, जिनमें शास्त्रीय और आधुनिक शैलियों का मिश्रण है। टोरंटो में जन्मीं 76 वर्षीय कार्सन अपनी रचनाओं के लिए प्राचीन ग्रीक और रोमन साहित्य के विषयों और कहानियों का सहारा लेती हैं। उनकी रचनाओं में अक्सर कविता, निबंध और गल्प (फिक्शन) के तत्व आपस में घुले-मिले होते हैं।

पुरस्कार राशि एक करोड़ दो लाख स्वीडिश क्रोनर यानी करीब साढ़े ग्यारह करोड़ रुपये है।

स्वीडिश अकादमी के स्थायी सचिव ने बताया कि जब अकादमी ने लेखिका को उनकी जीत की सूचना देने के लिए संपर्क किया, तो वह आइसलैंड में “listening to the wind” सुन रही थीं। इंग्रिड कार्लबर्ग ने कहा कि वह बहुत अचंभित हुई।

कार्सन साहित्य के नोबेल पुरस्कार के हालिया हाई-प्रोफाइल विजेताओं में से एक हैं। यह पुरस्कार अक्सर ऐसे लेखकों को दिया जाता है जो साहित्य की दुनिया के बाहर बहुत कम जाने जाते हैं, और कभी-कभी इसकी आलोचना भी होती है क्योंकि इसमें आम पाठकों से जुड़ने की क्षमता के बजाय साहित्यिक प्रयोगों को ज़्यादा महत्व दिया जाता है। हालांकि, यह पुरस्कार पाठकों को उनकी अपनी भाषाओं या पढ़ने की आदतों से परे लेखकों और रचनाओं से भी परिचित करा सकता है।

इन रचनाओं में शास्त्रीय ग्रीक अनुवादों से लेकर कविता तक शामिल हैं।

कार्सन की किताबों में शामिल हैं: “Eros the Bittersweet” (जिसमें प्राचीन ग्रीक साहित्य में इच्छा से मिलने वाले सुख और दुख पर बात की गई है), कविता-शैली में लिखा उपन्यास “Autobiography of Red”, कविताओं और गद्य का संग्रह “Men in the Off Hours” (जिसे 2001 में कविता के लिए कनाडा का ग्रिफिन प्राइज़ मिला), और “Norma Jeane Baker of Troy” (जिसमें मर्लिन मुनरो और हेलेन ऑफ़ ट्रॉय की तुलना की गई है)। उन्होंने क्लासिकल ग्रीक साहित्य की रचनाओं का अनुवाद भी किया है, जिन्हें अकादमी के अनुसार “अपने आप में स्वतंत्र रचनाएं माना जा सकता है। इनमें सैफ़ो की कविताओं के अंशों पर आधारित “इफ़ नॉट, विंटर”, सोफ़ोकल्स के दुखद नाटक “इलेक्ट्रा” और “एंटीगोन” तथा यूरिपिडिस का “बक्काई” शामिल हैं।

नोबेल साहित्य समिति के अध्यक्ष एंडर्स ओल्सन ने कहा, “उनका लगभग सारा साहित्य शब्दों के प्रति भाषा-विशेषज्ञ के जुनून और नए अर्थों की तलाश करने वाले कवि की चाहत के मेल पर केंद्रित रहा है।” ओल्सन ने कहा कि प्राचीन यूनानियों से लेकर जॉन कीट्स, वर्जीनिया वुल्फ और एमिली ब्रोंटे तक, कार्सन पर कई तरह के प्रभाव रहे हैं। इन्हीं प्रभावों की वजह से उनकी रचनाएं चंचल और व्यंग्यात्मक होती हैं, जो न केवल क्लासिकल और आधुनिक कविता के बीच, बल्कि अलग-अलग शैलियों और कला-रूपों के बीच भी घूमती हैं।

उन्होंने कहा कि कार्सन अलग-अलग जॉनर और स्टाइल को मिलाते हैं, और “अलग-अलग आवाज़ें पेश करते हैं जो एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठाती हैं।” उन्होंने कहा कि 1999 में आई किताब “इकोनॉमी ऑफ़ द अनलॉस्ट” (Economy of the Unlost) प्राचीन यूनानी कवि साइमोनिडीज़ ऑफ़ केओस की तुलना 20वीं सदी के कवि पॉल सेलान से करती है, जबकि 2000 में प्रकाशित “मेन इन द ऑफ़ आवर्स” (Men in the Off Hours) इतिहासकार थ्यूसिडाइड्स (Thucydides) को वर्जीनिया वूल्फ के साथ जोड़ती है। कार्सन ने अपनी ज़िंदगी और संघर्षों के बारे में लिखा।

कार्सन ने उत्तरी अमेरिका की कई यूनिवर्सिटीज़ में क्लासिक्स पढ़ाया है और वह आइसलैंड में भी रही हैं, जहाँ उन्हें और उनके पति रॉबर्ट करी को 2022 में नागरिकता मिली थी। उन्होंने अपनी ज़िंदगी के अनुभवों का इस्तेमाल ‘नॉक्स’ (Nox) जैसी रचनाओं के लिए भी किया है; यह किताब 2010 में छपी थी और इसमें उनके भाई माइकल के दशकों तक दूर रहने और फिर उनकी मौत के बारे में बताया गया है।

ओल्सन ने इसे “साहित्यिक होने के साथ-साथ मूर्तिकला जैसा एक काम” कहा—एक बक्से के रूप में एक यादगार रचना, जिसमें तस्वीरें, चिट्ठियां और दूसरे लिखे हुए टेक्स्ट हैं, जिन्हें एकॉर्डियन की तरह खोला जा सकता है और जो उनके दिवंगत भाई को समर्पित हैं। इसमें रोमन कवि कैटुलस द्वारा अपने भाई के लिए लिखे गए शोक-गीत का कार्सन द्वारा किया गया अनुवाद भी शामिल है।

उनके हाल के कामों में “रॉन्ग नॉर्मा” (Wrong Norma) शामिल है। यह 2024 में आया एक व्यापक संग्रह है, जिसमें ‘द पेरिस रिव्यू’ और ‘द न्यू यॉर्कर’ जैसे प्रकाशनों में छपी रचनाएं शामिल हैं और साथ ही इसमें कार्सन के हाथ से बनाए गए चित्र भी हैं। उसी साल, कार्सन ने ‘लंदन रिव्यू ऑफ़ बुक्स’ में पार्किंसंस बीमारी का पता चलने के बारे में लिखा। उन्होंने बताया कि एक “बहुत ही शर्मनाक” लक्षण यह था कि उनकी लिखावट “बिगड़” गई थी।

इस पुरस्कार की घोषणा स्टॉकहोम में की गई। कार्सन या उनके साहित्यिक एजेंट, किसी ने भी ‘द एसोसिएटेड प्रेस’ के ईमेल का तुरंत कोई जवाब नहीं दिया।

शुक्रवार को शांति पुरस्कार विजेता को लाया जाएगा। इस हफ़्ते की शुरुआत में तीन साइंस अवॉर्ड्स की घोषणा की गई। मेडिसिन का नोबेल पुरस्कार तीन वैज्ञानिकों को दिया गया, जिनके काम से एक ऐसा टूल बना जो रोशनी का इस्तेमाल करके यह समझने में मदद करता है कि दिमाग कैसे काम करता है।

फ़िज़िक्स के इस अवॉर्ड ने न्यूट्रिनोज़ के एक दुर्लभ समूह के रहस्यों को सुलझाने की दिशा में एक वैज्ञानिक की कोशिशों को मान्यता दी। केमिस्ट्री के पुरस्कार ने अणुओं में रहस्यमयी ‘मिरर इमेज’ (दर्पण-प्रतिबिंब) को सुलझाने के लिए दो वैज्ञानिकों को सम्मानित किया; यह एक ऐसी खोज है जिसका इस्तेमाल अनगिनत दवाइयां बनाने में किया गया है।

इस हफ़्ते का समापन शुक्रवार को शांति पुरस्कार के साथ होगा। वहीं अर्थशास्त्र में नोबेल मेमोरियल पुरस्कार की घोषणा सोमवार को की जाएगी। इस साझेदारी का समापन शुक्रवार को शांति पुरस्कार के साथ होगा। अर्थशास्त्र में नोबेल मेमोरियल पुरस्कार की घोषणा सोमवार को की जाएगी।